About Los Otros Dreamers // Sobre Los Otros Dreamers

[Desplazar hacia abajo para español]

DSC_0432_1

Los Otros Dreamers is a growing network of young people who have been deported by the U.S. immigration system, as well as those who made the difficult decision to return to Mexico after coming up against obstacles in the States, often upon graduation from high school or college. Many might have been eligible for the potential Dream Act reforms in the U.S. which would allow a pathway to citizenship for young immigrants who grew up there with no criminal record and who can go to college or join the military. The current immigration reform bills might include limited possibilities for deported DREAMers, but most will likely not benefit from the upcoming reforms.

Like the group of under privileged migrant youth in San Francisco, California, who call themselves 67 Sueños for the 67% of migrant youth in the U.S. who are not eligible for the DACA or the potential DREAM ACT provisions, Los Otros Dreamers also embrace the fact that there are many different dreams and many ways to get there. A rockier path to adulthood may include former gang involvement, minor criminal records, and prison sentences that do not necessarily lead to a life of violence and crime. Many of the young people who experience deportation as exile from the only home they have ever known came of age as adolescents under the 1996 immigration law. This law criminalized relatively minor mistakes so that they lead to automatic deportation without appeal. Upon return to Mexico, many men and women start to re-build their lives via employment, education, and family in the face of great obstacles, isolation, and despair.

Many of these young people are searching for ways to return safely to the only home they have ever know in the United States. Others are asking whether the American Dream that motivated so many of their parents might become the Mexican Dream now.

//

Español

DSC_0390_1

Los Otros Dreamers es una red creciente de jóvenes que han sido deportados por el sistema estadounidense de inmigración y de aquellos que han tomado la difícil decisión de regresar a México, tras haberse encontrado con obstáculos en los Estados Unidos, a menudo en cuanto se graduaron del high school o el college. Muchos habrían podido tener derecho a las reformas potenciales del Dream Act en los Estados Unidos, las cuales podrían hacer posible un camino a la ciudadanía a jóvenes inmigrantes quienes crecieron allí sin antecedentes penales y tienen las posibilidades de ir a la universidad o ingresar al ejército. Las actuales propuestas legislativas para reformas de inmigración, podrían incluir posibilidades muy limitadas para los DREAMers deportados, pero la mayoría probablemente no se beneficiarán de ellas.

Como el grupo en San Francisco, CA de jóvenes migrantes con menos recursos, quienes se llaman los 67 Sueños por la 67% de jóvenes migrantes quienes no beneficiarían de DACA ni el DREAM Act, Los Otros Dreamers reconoce el hecho de que existen muchos sueños diferentes y muchas maneras de llegar a ellos. Un camino a la adultez más complicado podría incluir la participación en pandillas, antecedentes penales menores y sentencias judiciales que no conducen necesariamente a una vida de violencia y crimen. Muchos de los jóvenes que han experimentado la deportación como exilio del único hogar que han conocido, llegaron a la adolescencia  bajo la ley de inmigración de 1996. Esta ley criminalizó errores menores, de tal manera que ahora éstos conducen a la deportación automática sin apelación. Al regresar a México, muchos de estos hombres y mujeres comienzan a reconstruir sus vidas a través de empleo, educación y familia, a pesar de grandes obstáculos, aislamiento y desesperación.

Muchos de ellos se preguntan cuándo podrán regresar a su tierra y con su familia en los Estados Unidos, de manera segura. Y otros se preguntan si el Sueño Americano que motivó a tantos de sus padres se podría convertir ahora en el Sueño Mexicano.